1
00:00:00,238 --> 00:00:04,677
Nadao sam se da mogu, uh,
vrati moj zaručnički prsten. Oh.

2
00:00:04,678 --> 00:00:06,777
Bježati od nečega
ne znači da je gotovo.

3
00:00:06,778 --> 00:00:10,657
Taj brod je doplovio do
mirnije, ljubaznije vode.

4
00:00:10,658 --> 00:00:13,657
Gledajte, ostatak tima, oni rade svoje
malo, sviđalo se to vama ili ne.

5
00:00:13,658 --> 00:00:14,937
Tako ćeš i ti.

6
00:00:14,938 --> 00:00:16,057
Uh, što je ovo?

7
00:00:16,058 --> 00:00:18,577
To je za patrolu
na nogometu.

8
00:00:18,578 --> 00:00:20,777
Dobrodošli u tim.

9
00:00:20,778 --> 00:00:22,217
(MUŠKARCI NAVIJAJU)

10
00:00:22,218 --> 00:00:24,097
pozornik Clarkee.

11
00:00:24,098 --> 00:00:26,758
Samo sam htio ovo vratiti.

12
00:00:29,058 --> 00:00:31,198
Da vidimo odgovara li još uvijek.

13
00:00:38,018 --> 00:00:41,577
(PREKO PA) Dame i gospodo,
ponovno dobrodošli u Dolphin Cove Bowls Club

14
00:00:41,578 --> 00:00:46,617
za današnji dio Bushranger utakmica kao
Dolphin Cove nosi posjetitelje Red Bluff.

15
00:00:46,618 --> 00:00:50,537
Dame, vaš par će
sada počni gornje zeleno.

16
00:00:50,538 --> 00:00:53,577
Dolje na donjem
zeleno, izjednačeno je na 20,

17
00:00:53,578 --> 00:00:56,377
i utakmica je došla
sve do zadnjih 10.

18
00:00:56,378 --> 00:00:58,977
Kako pratimo?
Ne mogu pročitati semafor.

19
00:00:58,978 --> 00:01:00,297
Vezan. 20.

20
00:01:00,298 --> 00:01:01,857
Zadnje dvije zdjele.

21
00:01:01,858 --> 00:01:03,297
Sve je do Teda i Artieja.

22
00:01:03,298 --> 00:01:05,337
Hajde, Teddy.
hajde Idi, tata.

23
00:01:05,338 --> 00:01:07,958
Hajde, prijatelju, imaš ovo.
ČOVJEK: Imaš ovo.

24
00:01:11,498 --> 00:01:13,918
ČOVJEK: Hajde! Idemo.

25
00:01:17,938 --> 00:01:19,358
(PLIJESAK) Da!

26
00:01:20,298 --> 00:01:21,918
Dobro, tata.

27
00:01:23,138 --> 00:01:25,958
Oh, mislim da je vaš muž
upravo nam je to sredio.

28
00:01:28,578 --> 00:01:31,918
ŽENA: Idemo, Artie.
Donesi ga kući, Red Bluff!

29
00:01:33,418 --> 00:01:34,857
ČOVJEK: Hajde, Red Bluff.

30
00:01:34,858 --> 00:01:36,358
(UDARCI)

31
00:01:40,738 --> 00:01:42,158
ČOVJEK: Onya, Artie.

32
00:01:48,098 --> 00:01:49,697
(LJUDI UZVIKUJU,
RASTRUČENI pljesak)

33
00:01:49,698 --> 00:01:52,518
ČOVJEK: Dobro, trebat će nam
mjerna traka za one.

34
00:02:07,898 --> 00:02:09,897
Hej, čekaj malo!

35
00:02:09,898 --> 00:02:11,617
Olabavio ga je.

36
00:02:11,618 --> 00:02:13,577
Izbacuje me iz igre.
molim?

37
00:02:13,578 --> 00:02:16,337
Pa, samo pogledajte.
Izbacio si žicu iz centra,

38
00:02:16,338 --> 00:02:18,097
pokušavajući učiniti da izgleda
kao da je moj dalje.

39
00:02:18,098 --> 00:02:19,937
Pa, to je pretjerano.

40
00:02:19,938 --> 00:02:23,518
Tipični bushrangeri,
pljačkajući me slijepa.

41
00:02:25,138 --> 00:02:27,097
Nikad u životu.

42
00:02:27,098 --> 00:02:28,657
Kako se usuđuješ!

43
00:02:28,658 --> 00:02:30,697
Tata, tvoje srce. Skrasi se.

44
00:02:30,698 --> 00:02:32,577
Kako se usuđuješ.

45
00:02:32,578 --> 00:02:34,057
Prijavit ćemo ovo.

46
00:02:34,058 --> 00:02:35,857
Trebalo bi te izbaciti
izvan lige.

47
00:02:35,858 --> 00:02:39,558
Uvijek si bio a
varalica, Ted Haddon.

48
00:02:40,378 --> 00:02:41,998
(LJUDI UZDAHNU)

49
00:02:45,218 --> 00:02:46,697
Dosta je bilo! Dosta je bilo!

50
00:02:46,698 --> 00:02:47,857
Dosta je, Ted.

51
00:02:47,858 --> 00:02:49,057
Trebao bi ti za
napad također!

52
00:02:49,058 --> 00:02:50,737
Oh, s... Whoa, whoa, whoa.

53
00:02:50,738 --> 00:02:51,897
Predstava je gotova!

54
00:02:51,898 --> 00:02:54,417
tata...
Prekidam ovu utakmicu.

55
00:02:54,418 --> 00:02:55,857
Bez rezultata.

56
00:02:55,858 --> 00:02:57,537
Unutra za piće.

57
00:02:57,538 --> 00:03:00,358
Svi bismo mogli stajati
ohladiti se.

58
00:03:02,218 --> 00:03:05,478
(NEJASNO BRAVLJANJE)

59
00:03:12,018 --> 00:03:14,377
Da! Juhuhuuu!
Izvoli, Rita!

60
00:03:14,378 --> 00:03:17,377
Još jedan pravi snimak
pobjednici za sve vas!

61
00:03:17,378 --> 00:03:20,758
ČOVJEK: Nije bilo pobjednika.
Utakmica je prekinuta.

62
00:03:21,778 --> 00:03:24,137
Malo življe
nego inače danas.

63
00:03:24,138 --> 00:03:27,257
Tako mi je neugodno
morali ste uskočiti.

64
00:03:27,258 --> 00:03:28,737
ne znam što
došao preko mene.

65
00:03:28,738 --> 00:03:30,537
Ne, svi smo htjeli
da mu isječak.

66
00:03:30,538 --> 00:03:32,737
Pogledaj ih kako glume
kao da posjeduju mjesto.

67
00:03:32,738 --> 00:03:35,257
U redu, svi.
Zadnja pića.

68
00:03:35,258 --> 00:03:38,398
Bolje da uzmem lager
moj dostojni protivnik, dakle.

69
00:03:39,818 --> 00:03:42,457
A jedan za tebe, mladiću?

70
00:03:42,458 --> 00:03:44,297
ne želim
bilo što od tebe.

71
00:03:44,298 --> 00:03:45,838
Pošteno.

72
00:03:50,258 --> 00:03:52,598
Bolje nabavi jedan za
sebe, dakle, dušo.

73
00:03:55,138 --> 00:03:57,438
Hajde, Teddles.

74
00:03:59,378 --> 00:04:00,918
Bez ljutnje.

75
00:04:04,538 --> 00:04:06,198
(SMIJE SE)

76
00:04:08,778 --> 00:04:10,278
Do dna, prijatelju.

77
00:04:14,018 --> 00:04:15,657
Skini rukavice!

78
00:04:15,658 --> 00:04:19,537
Rekao sam milion puta,
nitko ne dira Billov pištolj!

79
00:04:19,538 --> 00:04:22,078
U redu, u redu, u redu.

80
00:04:22,818 --> 00:04:24,238
Hajde, momci.

81
00:04:25,298 --> 00:04:26,937
Idemo.

82
00:04:26,938 --> 00:04:30,577
Ne znam kako bi Bushranger Bill mogao
upucati bilo koga tim starim smećem.

83
00:04:30,578 --> 00:04:33,118
Fuj, fuj!

84
00:04:33,818 --> 00:04:36,638
Vidimo se na povratku
utakmica, Bushrangers.

85
00:04:52,698 --> 00:04:54,457
imaš pravo

86
00:04:54,458 --> 00:04:57,497
Oh, da.
Samo malo žgaravice.

87
00:04:57,498 --> 00:04:59,337
Vidi, mogu završiti
ako želiš krenuti.

88
00:04:59,338 --> 00:05:01,278
Oh, ne, ne, ne. u redu je

89
00:05:51,778 --> 00:05:52,897
(PUCAJ)

90
00:05:52,898 --> 00:05:54,817
Što je to bilo?

91
00:05:54,818 --> 00:05:56,497
ne znam

92
00:05:56,498 --> 00:05:58,017
Jeste li čuli to?

93
00:05:58,018 --> 00:05:59,857
Odakle je došao?
Bilo je samo vani.

94
00:05:59,858 --> 00:06:02,198
ti...
Samo ostanite iza mene, svi.

95
00:06:06,818 --> 00:06:08,878
Što zaboga...
Ne znamo.

96
00:06:15,178 --> 00:06:16,838
(VRIŠTI) Oh, moj...

97
00:07:01,618 --> 00:07:04,337
Trebao bi to znati
šef je ovdje.

98
00:07:04,338 --> 00:07:06,918
Šokantno. Kao svjedok.

99
00:07:08,458 --> 00:07:09,977
Scena sigurna.

100
00:07:09,978 --> 00:07:12,918
Ostali svjedoci su
spremni za njihove izjave.

101
00:07:14,338 --> 00:07:16,638
Tako da još uvijek ne mogu prestati igrati zdjele.

102
00:07:17,458 --> 00:07:19,177
Ne želim prestati igrati zdjele.

103
00:07:19,178 --> 00:07:22,097
Mrzim zdjele,
i odustajem zauvijek.

104
00:07:22,098 --> 00:07:23,617
To je bilo...
To si bio ti, zar ne?

105
00:07:23,618 --> 00:07:26,497
Natjecateljski sam, McKenzie.

106
00:07:26,498 --> 00:07:28,377
Je li to zločin?

107
00:07:28,378 --> 00:07:31,617
Jesi li zato rekao ne bosonogom?
zdjele za naš božićni domjenak prošle godine?

108
00:07:31,618 --> 00:07:35,977
Rekao sam ne jer nemam
uživaj u igri s amaterima.

109
00:07:35,978 --> 00:07:37,457
Ona JE natjecateljska.

110
00:07:37,458 --> 00:07:39,398
Idemo dalje.

111
00:07:40,778 --> 00:07:41,897
Dakle, velika igra?

112
00:07:41,898 --> 00:07:44,057
Da, bushranger utakmica.

113
00:07:44,058 --> 00:07:47,697
Tako mi to zovemo kada
Dolphin Cove glumi Red Bluff.

114
00:07:47,698 --> 00:07:49,537
Nazvan po njemu?

115
00:07:49,538 --> 00:07:50,857
Bushranger Bill.

116
00:07:50,858 --> 00:07:54,617
Nalazite se na mjestu
opsada Crnog utorka.

117
00:07:54,618 --> 00:07:57,977
Bio je... Bio je manji
u mojim starim udžbenicima.

118
00:07:57,978 --> 00:08:00,638
Legende moraju
rasti, draga moja.

119
00:08:02,738 --> 00:08:03,937
Vau.

120
00:08:03,938 --> 00:08:05,977
(PROČISTI GRLO)

121
00:08:05,978 --> 00:08:07,777
Da. Uh, gdje je tijelo?

122
00:08:07,778 --> 00:08:09,937
Zeleno. Da, ne, ne, ne.

123
00:08:09,938 --> 00:08:11,217
Boravak.

124
00:08:11,218 --> 00:08:14,078
I čekaj da te ispitaju
s ostalim svjedocima.

125
00:08:28,618 --> 00:08:31,217
Žrtva je Arthur O'Farrell.

126
00:08:31,218 --> 00:08:34,657
Svi su ga zvali Artie.
star 65 godina.

127
00:08:34,658 --> 00:08:37,377
Napustio klub u 15:25.

128
00:08:37,378 --> 00:08:40,657
Pucanje je čulo pet
svjedoka oko 16:10 sati.

129
00:08:40,658 --> 00:08:42,278
Pogledajte ovdje.

130
00:08:44,738 --> 00:08:46,177
Izlazna rana. Da.

131
00:08:46,178 --> 00:08:47,457
Metak?

132
00:08:47,458 --> 00:08:49,878
Uh, još ga nisam pronašao.

133
00:08:59,218 --> 00:09:03,777
Dakle, ako su ga pod kutom, od izlaza
rana je 3cm viša od ulaza...

134
00:09:03,778 --> 00:09:06,817
Na temelju položaja na
tijelo, otprilike... ovdje?

135
00:09:06,818 --> 00:09:08,897
Mm-hm.

136
00:09:08,898 --> 00:09:10,398
Prasak.

137
00:09:20,698 --> 00:09:22,158
Tamo.

138
00:09:25,658 --> 00:09:27,038
Donijet ću ljestve.

139
00:09:30,138 --> 00:09:32,257
Dakle, žrtva je
redovni protivnik?

140
00:09:32,258 --> 00:09:34,817
Bilo je to iznenađenje
vidjeti Artieja ovdje.

141
00:09:34,818 --> 00:09:36,097
Zašto?

142
00:09:36,098 --> 00:09:37,617
Kasno je dopunio.

143
00:09:37,618 --> 00:09:40,857
Ted je vidio svoje ime na
timski list jutros.

144
00:09:40,858 --> 00:09:42,257
Dakle, poznavali ste ga?

145
00:09:42,258 --> 00:09:44,798
Da, svi jesmo. Nisam.

146
00:09:53,178 --> 00:09:55,118
Stariji narednik Strong.

147
00:09:56,698 --> 00:10:01,337
Oh. Hm... Uh,
prvi put sam ga srela danas.

148
00:10:01,338 --> 00:10:03,697
Artie je odrastao
u Dolphin Coveu.

149
00:10:03,698 --> 00:10:05,937
Igrao je za klub.

150
00:10:05,938 --> 00:10:07,737
Sve dok ga nismo izbacili.

151
00:10:07,738 --> 00:10:09,297
A kada je to bilo?

152
00:10:09,298 --> 00:10:11,217
Prije mnogo godina. 40.

153
00:10:11,218 --> 00:10:13,617
Ili tako negdje.

154
00:10:13,618 --> 00:10:17,257
Zašto? On zapravo nije
Bushranger materijal.

155
00:10:17,258 --> 00:10:18,697
Mi smo častan klub.

156
00:10:18,698 --> 00:10:21,257
I nije bio častan.

157
00:10:21,258 --> 00:10:24,177
Da ste vidjeli njegovo ponašanje
danas, ne biste trebali pitati.

158
00:10:24,178 --> 00:10:25,857
Što se dogodilo danas?

159
00:10:25,858 --> 00:10:27,737
Optužio me za varanje.

160
00:10:27,738 --> 00:10:30,617
ARTIE: Uvijek si bio
varaj, Ted Had.

161
00:10:30,618 --> 00:10:33,217
Bila je to čista laž.

162
00:10:33,218 --> 00:10:40,577
Gledajte, ja... Nisam ponosan na svoje ponašanje,
ali nisam i nikada nisam bio varalica.

163
00:10:40,578 --> 00:10:42,537
Ted nije nepostojan čovjek.

164
00:10:42,538 --> 00:10:45,998
Staložen je, predvidljiv,
u njemu uopće nema vatre.

165
00:10:46,858 --> 00:10:48,278
Ja... samo mislim...

166
00:10:49,018 --> 00:10:51,257
nije sposoban
pucanja u bilo koga.

167
00:10:51,258 --> 00:10:53,537
Hvala ti draga.

168
00:10:53,538 --> 00:10:55,737
Tipični Artie O'Farrell.

169
00:10:55,738 --> 00:10:57,777
Nevolja, cijela ta obitelj.

170
00:10:57,778 --> 00:10:59,337
Njegov je otac bio
beskrajno slomljen

171
00:10:59,338 --> 00:11:02,617
i zauvijek pokušava spletkariti
ljudi iz svog tijesta.

172
00:11:02,618 --> 00:11:04,177
A Artie je bio još gori.

173
00:11:04,178 --> 00:11:10,137
Evo ga, s nama ostalima prije
napustio je klub, izgledajući samodopadno kao i uvijek.

174
00:11:10,138 --> 00:11:13,638
Ne volim loše govoriti o mrtvima...
Onda nemoj, bako.

175
00:11:14,338 --> 00:11:17,817
OK, možete li svi razgovarati sa mnom
tvoje kretanje popodne?

176
00:11:17,818 --> 00:11:21,017
Artie i njegov tim,
kreću u 3:25.

177
00:11:21,018 --> 00:11:23,417
Odmah nakon zatvaranja bara.

178
00:11:23,418 --> 00:11:24,937
ARTIE: Idemo.

179
00:11:24,938 --> 00:11:26,937
POW, POW!

180
00:11:26,938 --> 00:11:30,998
Osim što se sigurno vratio.
Je li ga netko od vas vidio?

181
00:11:34,178 --> 00:11:35,457
A onda ti
čuo pucanj?

182
00:11:35,458 --> 00:11:36,657
Definitivno.

183
00:11:36,658 --> 00:11:38,377
gdje si bila Ovdje.

184
00:11:38,378 --> 00:11:39,817
Tko je još bio s tobom?

185
00:11:39,818 --> 00:11:41,497
Nitko.

186
00:11:41,498 --> 00:11:43,897
Upravo sam bio u
kuhinja, unovčavanje.

187
00:11:43,898 --> 00:11:46,177
U REDU.
Iznosio sam smeće.

188
00:11:46,178 --> 00:11:47,777
Ted?

189
00:11:47,778 --> 00:11:50,177
Uh, bio sam u muškoj.

190
00:11:50,178 --> 00:11:51,998
Malo smiješan trbuščić.

191
00:11:56,618 --> 00:11:58,598
Samo nekoliko čudnih poslova.

192
00:11:59,858 --> 00:12:01,398
Oh.

193
00:12:03,498 --> 00:12:05,758
Mogu ga dobiti.
Sada sam ovdje gore.

194
00:12:06,498 --> 00:12:07,737
Hmm.

195
00:12:07,738 --> 00:12:10,857
Pa kako si povukao
nakon utakmice?

196
00:12:10,858 --> 00:12:15,137
Oh, znaš, momci su vezali jedan
na kao što ne biste vjerovali.

197
00:12:15,138 --> 00:12:17,177
Jesu li?
Trebao si me vidjeti.

198
00:12:17,178 --> 00:12:19,318
Bio sam u apsolutnom neredu.

199
00:12:21,658 --> 00:12:23,217
Vidio sam te.

200
00:12:23,218 --> 00:12:24,817
Što?

201
00:12:24,818 --> 00:12:26,697
Vratio sam ti prsten.

202
00:12:26,698 --> 00:12:29,337
Imate li pincetu. Kada?

203
00:12:29,338 --> 00:12:32,158
E, sad, kad bi mogao.
Oh, da.

204
00:12:37,138 --> 00:12:39,697
Prsten.
Kad si mi ga vratio?

205
00:12:39,698 --> 00:12:41,977
Nakon utakmice.

206
00:12:41,978 --> 00:12:44,897
Oh, to je provjereno, da.

207
00:12:44,898 --> 00:12:48,078
Probudio sam se potpuno odjeven
i pronašao ga u mom džepu.

208
00:12:50,978 --> 00:12:52,977
Zar se stvarno ne sjećaš
da ti ga dam?

209
00:12:52,978 --> 00:12:54,737
ni ne sjećam se
ti biti tamo.

210
00:12:54,738 --> 00:12:56,417
Stvarno? Stvarno.

211
00:12:56,418 --> 00:12:59,558
kao što sam rekao,
Imao sam ih dosta.

212
00:13:04,218 --> 00:13:05,638
Nešto?

213
00:13:07,178 --> 00:13:09,577
To ne izgleda
poput metka.

214
00:13:09,578 --> 00:13:11,758
To je olovna kugla.

215
00:13:13,298 --> 00:13:14,878
Iz starog pištolja.

216
00:13:18,618 --> 00:13:21,297
Nitko ne zna
gdje je završio.

217
00:13:21,298 --> 00:13:25,457
Ali Bushranger Bill nikada nije bio
ponovno viđen u Dolphin Coveu.

218
00:13:25,458 --> 00:13:27,297
Oh.

219
00:13:27,298 --> 00:13:28,918
To je fascinantno.

220
00:13:32,218 --> 00:13:34,297
Oprostite!

221
00:13:34,298 --> 00:13:35,958
Iz ovog pištolja je pucano.

222
00:13:36,858 --> 00:13:38,297
To nije moguće.

223
00:13:38,298 --> 00:13:40,137
Djed zavario
gore bradavice.

224
00:13:40,138 --> 00:13:42,857
Oprostite, kako to mislite?

225
00:13:42,858 --> 00:13:44,297
Tako se zaustavljaš
to od rada.

226
00:13:44,298 --> 00:13:46,457
Ovaj pištolj ne
pali više.

227
00:13:46,458 --> 00:13:47,937
Barem je to što
djed je uvijek govorio.

228
00:13:47,938 --> 00:13:50,857
Pa danas je otpušteno.
Ali ne dok sam ja bio ovdje.

229
00:13:50,858 --> 00:13:54,678
Jer sam stajao baš kako treba
ovdje kad se zapucalo.

230
00:13:55,618 --> 00:13:57,017
Je li pištolj bio miran
na zidu?

231
00:13:57,018 --> 00:14:01,718
Da, da, jer upravo sam se uspravio
gore ovu fotografiju upravo ovdje.

232
00:14:06,618 --> 00:14:10,897
Ovo je olovna kugla koja je ubila Artieja,
a ovo je pištolj koji je pucao.

233
00:14:10,898 --> 00:14:13,857
Ali bilo je na zidu
kada je Artie ubijen.

234
00:14:13,858 --> 00:14:16,457
Kako je onda ubojica ovo iskoristio?
pištolj za ubojstvo Artieja O'Farrella

235
00:14:16,458 --> 00:14:17,878
ako nikad nije napustilo zid?

236
00:14:22,578 --> 00:14:24,937
Dakle, Artie je upucan u 4:10...
4:10.

237
00:14:24,938 --> 00:14:28,257
I otišao je u 3:25.

238
00:14:28,258 --> 00:14:31,657
Moramo uspostaviti svačiji
kretanja do tog vremena.

239
00:14:31,658 --> 00:14:34,038
Oh, svi su ulazili i izlazili.

240
00:14:35,018 --> 00:14:37,457
Tako su svi imali odmah
pristup pištolju.

241
00:14:37,458 --> 00:14:40,617
Ali nitko nije skinuo pištolj s njega
zid, primijetio bih.

242
00:14:40,618 --> 00:14:44,897
OK, prema jednom svjedoku,
nitko ga nije skinuo sa zida.

243
00:14:44,898 --> 00:14:47,278
Pa nisu. oprosti...

244
00:14:48,698 --> 00:14:50,438
Mislim da trebaš...

245
00:14:51,258 --> 00:14:53,177
Što?

246
00:14:53,178 --> 00:14:54,337
Idi kući.

247
00:14:54,338 --> 00:14:56,358
Oh.

248
00:14:57,338 --> 00:14:58,977
Mackenzie,
Ja sam stariji vodnik.

249
00:14:58,978 --> 00:15:02,257
Da, ali također ste i svjedok ubojstva
istrage i potencijalnog osumnjičenika.

250
00:15:02,258 --> 00:15:05,038
(SRUGA SE) Oprezno.

251
00:15:05,738 --> 00:15:07,958
Idite kući dok vas ne oslobodimo.

252
00:15:09,538 --> 00:15:12,478
Ne brini, šefe,
Ja ću ih držati u redu.

253
00:15:14,618 --> 00:15:18,558
Pod tim mislim da ću slijediti upute
i dostaviti potpuno izvješće po povratku.

254
00:15:21,658 --> 00:15:23,958
Je li mogao itko drugi
doći u klub?

255
00:15:24,618 --> 00:15:27,497
Glavna kapija bila je
zaključana kad je Artie otišao.

256
00:15:27,498 --> 00:15:29,918
Postoji li drugi ulaz?
OBA: Lovers' Lane.

257
00:15:31,778 --> 00:15:32,857
Što je ljubavna staza?

258
00:15:32,858 --> 00:15:35,577
Oh, hajde.
Čak i ja znam za Lovers' Lane.

259
00:15:35,578 --> 00:15:38,918
oi! Idem, idem.

260
00:15:41,978 --> 00:15:43,798
ozbiljno,
što je Lovers' Lane?

261
00:15:46,218 --> 00:15:48,777
Kako znaš za ovo?
Svatko naših godina zna.

262
00:15:48,778 --> 00:15:53,417
Tamo su išla djeca, znaš...
Što?

263
00:15:53,418 --> 00:15:56,217
Oh. Odatle i naziv.

264
00:15:56,218 --> 00:15:57,518
Oh.

265
00:15:58,178 --> 00:16:00,238
Pa vas dvoje...

266
00:16:03,058 --> 00:16:04,358
Oh...

267
00:16:06,138 --> 00:16:08,617
OK, idemo onda.

268
00:16:08,618 --> 00:16:10,278
Vau!

269
00:16:11,698 --> 00:16:12,998
Je li njegova?

270
00:16:16,938 --> 00:16:18,977
Da. Arthur O'Farrell.

271
00:16:18,978 --> 00:16:21,497
I kupio ju je
prije dva tjedna.

272
00:16:21,498 --> 00:16:24,137
Ovdje se tada vratio.
Još je mokro.

273
00:16:24,138 --> 00:16:27,217
Neka Reggie i Felix pogledaju
za plavom bojom u potrazi.

274
00:16:27,218 --> 00:16:28,377
Da.

275
00:16:28,378 --> 00:16:33,937
OK, znači odlazi nakon svađe na
zeleni, ali se vraća samo da bi bio ubijen.

276
00:16:33,938 --> 00:16:37,257
I negdje između
netko baca boju na njegov auto.

277
00:16:37,258 --> 00:16:38,958
Idem po svoj pribor.

278
00:16:44,178 --> 00:16:46,038
Colin, strpi se.

279
00:16:47,818 --> 00:16:50,257
Bio si vani s Glennom nakon
nogomet, zar ne?

280
00:16:50,258 --> 00:16:52,817
Slavim svoje najbolje
mateova 300. utakmica.

281
00:16:52,818 --> 00:16:54,177
Apsolutno.

282
00:16:54,178 --> 00:16:57,377
Gospode slatki gore.
Ne mogu držati korak s tim momcima.

283
00:16:57,378 --> 00:17:03,137
Mislim, odvojio sam prilično malo vremena...
ali oni su životinje.

284
00:17:03,138 --> 00:17:05,737
Tako je bio, on...
Bio je malo pripit.

285
00:17:05,738 --> 00:17:07,377
Misliš potpuno
kožnato?

286
00:17:07,378 --> 00:17:10,697
Rekao mi je da se onesvijestio
Frankiejev krevet za pse kad je došao kući.

287
00:17:10,698 --> 00:17:12,617
Računa da možda ima buhe.
(SMIJE SE)

288
00:17:12,618 --> 00:17:13,657
(ZVONI TELEFON)

289
00:17:13,658 --> 00:17:15,758
Apsolutni haos.

290
00:17:16,898 --> 00:17:20,417
Felix, trebaš mi ti i Reggie
potražite plavu boju u pretrazi.

291
00:17:20,418 --> 00:17:24,457
Ovaj je Malov.
Mm. nešto?

292
00:17:24,458 --> 00:17:27,257
Napola prazna limenka
energetskog pića.

293
00:17:27,258 --> 00:17:29,617
Kartica darivatelja krvi.
Ah, dobro za njega.

294
00:17:29,618 --> 00:17:32,398
Ne energetsko piće,
ta stvar je otrov.

295
00:17:33,538 --> 00:17:36,857
Ali nema boje.
Ne, ni Rita.

296
00:17:36,858 --> 00:17:39,737
Samo par starih
Značke Bush Ranger Bill.

297
00:17:39,738 --> 00:17:42,337
Oh, može li ovo mjesto samo
preboljeti Bushranger Billa?

298
00:17:42,338 --> 00:17:43,857
Ne, on je super.

299
00:17:43,858 --> 00:17:45,657
On pripada Dolphin Coveu
vlastiti Robin Hood.

300
00:17:45,658 --> 00:17:48,017
Krao je od
bogat, dao siromasima.

301
00:17:48,018 --> 00:17:51,137
Mislim, je li to stvarno tako
kriminalac, Felix?

302
00:17:51,138 --> 00:17:52,857
Tehnički, da.
Oh, hajde.

303
00:17:52,858 --> 00:17:55,937
Ovdje je Bill držao
skinuo sam 12 bakra,

304
00:17:55,938 --> 00:18:00,057
onda nestao, ali ne prije...
Dostava £10 svakom kućanstvu.

305
00:18:00,058 --> 00:18:01,878
Da, da, znam.

306
00:18:02,618 --> 00:18:04,657
Ne svako kućanstvo
je sve što govorim.

307
00:18:04,658 --> 00:18:07,657
Što, misliš na Bushrangera?
Bill ti je rasturio obitelj?

308
00:18:07,658 --> 00:18:09,337
Ne samo moje.

309
00:18:09,338 --> 00:18:12,137
Znate, svi bijelci svi
prikupio 10 funti tog dana.

310
00:18:12,138 --> 00:18:14,718
Da.
I svi smo propustili.

311
00:18:16,098 --> 00:18:18,478
Žao mi je, Felix.

312
00:18:19,858 --> 00:18:22,337
znaš,
njegov je partner bio blackfella.

313
00:18:22,338 --> 00:18:23,617
Ah, stvarno?

314
00:18:23,618 --> 00:18:25,737
Da,
to je ono što moja baka računa.

315
00:18:25,738 --> 00:18:29,017
Ali Bill dobiva blistavog heroja
slike s njegovim epoksi pištoljem,

316
00:18:29,018 --> 00:18:32,137
i računam da su se dotakli
podigao i bradu.

317
00:18:32,138 --> 00:18:37,217
Oh, sa svojim sumnjivo slatkim, kao...
(SMIJEH SE) Da.

318
00:18:37,218 --> 00:18:39,038
Vidiš li to? Hmm?

319
00:18:52,938 --> 00:18:56,417
Plava boja! Dobar nalaz. Da!

320
00:18:56,418 --> 00:18:58,718
(MOTOR ZVUČI)

321
00:19:00,778 --> 00:19:03,038
Isključi to, molim te.

322
00:19:05,338 --> 00:19:07,857
Malo je glasno, oprostite. Mmm.

323
00:19:07,858 --> 00:19:09,057
Nedostaju vam ove?

324
00:19:09,058 --> 00:19:10,577
Izgleda otprilike tvoje veličine.

325
00:19:10,578 --> 00:19:14,358
I to odgovara boji boje
našli smo prevrnute po Artiejevom autu.

326
00:19:15,538 --> 00:19:18,097
o cemu pricas
Nisam se petljao s njegovim autom.

327
00:19:18,098 --> 00:19:22,038
And it matches the paint
on your cuff just there.

328
00:19:28,778 --> 00:19:30,777
OK, I threw the
paint, but that's it.

329
00:19:30,778 --> 00:19:32,417
I-I didn't kill him.

330
00:19:32,418 --> 00:19:35,297
So Artie insults your
dad, you get angry.

331
00:19:35,298 --> 00:19:37,217
You want payback.
Ali nije to bilo samo vrijeđanje.

332
00:19:37,218 --> 00:19:39,057
Tata ima problema sa srcem.

333
00:19:39,058 --> 00:19:42,937
Malo se okrenuo prema meni
rođendan prije par tjedana

334
00:19:42,938 --> 00:19:44,577
and spent a night
in hospital.

335
00:19:44,578 --> 00:19:47,857
They gave him the works.
Ne bi se trebao dizati.

336
00:19:47,858 --> 00:19:49,518
So you confronted Artie?

337
00:19:52,458 --> 00:19:55,537
Uhvatio me kako bacam boju
na parkiralištu, ali to je bilo to.

338
00:19:55,538 --> 00:19:58,577
Zatim je ušao u svoj
auto i odvezao se.

339
00:19:58,578 --> 00:20:01,257
Nije rekao ništa o tebi
farbanje njegovog potpuno novog automobila?

340
00:20:01,258 --> 00:20:03,137
Ni riječi.
To je bio kraj.

341
00:20:03,138 --> 00:20:04,897
Da, što, samo si...
Ostavio si na tome?

342
00:20:04,898 --> 00:20:06,457
Da, krenuo sam ravno
natrag u klub.

343
00:20:06,458 --> 00:20:08,817
Skinuti pištolj s
zid i otići i pronaći ga?

344
00:20:08,818 --> 00:20:10,497
br.

345
00:20:10,498 --> 00:20:13,457
Petljao sam se s njegovim
auto, ali to je to.

346
00:20:13,458 --> 00:20:17,537
Ja... Vratio sam se u klub,
i sljedeći put kad sam vidio Artieja

347
00:20:17,538 --> 00:20:19,838
bilo kad smo pronašli
njega na zelenilu.

348
00:20:20,738 --> 00:20:22,118
Mrtav.

349
00:20:24,658 --> 00:20:28,857
Evo što znamo - Artie O'Farrell
i Ted Haddon vodio je stalnu svađu

350
00:20:28,858 --> 00:20:30,577
zbog optužbi za varanje.

351
00:20:30,578 --> 00:20:37,177
Artie je potom napustio klub u 15:25,
a Mal Haddon je prolio boju po svom automobilu.

352
00:20:37,178 --> 00:20:41,377
Artie se potom vratio u klub
koristeći nekorišteni stražnji ulaz...

353
00:20:41,378 --> 00:20:44,977
Ulica ljubavnika. Da, hvala.
Hvala.

354
00:20:44,978 --> 00:20:48,457
Vratio se unutra i upucan je
mrtav na zelenilu u 16:10.

355
00:20:48,458 --> 00:20:50,497
Ne znamo tko je imao
motiv da ga ubijem,

356
00:20:50,498 --> 00:20:52,657
i ne znamo kako
ubojica ga je uspio upucati

357
00:20:52,658 --> 00:20:56,137
kada je oružje ubojstva bilo na
zid tadašnje klupske zgrade.

358
00:20:56,138 --> 00:20:59,337
U REDU. Prva načela -
provjera Artieja.

359
00:20:59,338 --> 00:21:01,697
Vodio je ribarski posao
tijekom godina u Red Bluffu.

360
00:21:01,698 --> 00:21:04,577
Nije baš dobro prošao,
prošle je godine podnio zahtjev za bankrot.

361
00:21:04,578 --> 00:21:07,497
Ipak je kupio skupo
auto prije dva tjedna.

362
00:21:07,498 --> 00:21:08,657
Snimiti?

363
00:21:08,658 --> 00:21:11,017
Uh, efektivna stopa
od 80% u B razredu.

364
00:21:11,018 --> 00:21:13,297
Poznat je kao
južnjak Bluffa.

365
00:21:13,298 --> 00:21:16,937
I zato kažu nikad ne vjeruj
ljevak na zelenilu. (SMIJEH)

366
00:21:16,938 --> 00:21:18,017
Policijski zapisnik.

367
00:21:18,018 --> 00:21:19,057
Oh.

368
00:21:19,058 --> 00:21:20,297
oprosti

369
00:21:20,298 --> 00:21:23,377
Osim
bankrot, on je čist.

370
00:21:23,378 --> 00:21:25,977
Imam financije kluba
kroz koje moraš proći, Felixe,

371
00:21:25,978 --> 00:21:29,697
i Rita mi je poslala ovo
fotka od danas.

372
00:21:29,698 --> 00:21:35,577
Um, tu je i Artie
pištolj iza njega.

373
00:21:35,578 --> 00:21:40,097
Pištolj koji nitko nije vidio
preseliti, ali je nekako otpušten.

374
00:21:40,098 --> 00:21:42,057
Nema smisla.

375
00:21:42,058 --> 00:21:46,577
Postoji, um... Postoji netko
drugi tko je u klubu

376
00:21:46,578 --> 00:21:48,838
koji su imali pristup oružju.

377
00:21:51,338 --> 00:21:53,878
Ona je potencijalna osumnjičenica.

378
00:21:54,978 --> 00:21:57,577
Dok ne nađemo a
način da je očistim.

379
00:21:57,578 --> 00:21:58,977
Ostavi to meni.

380
00:21:58,978 --> 00:22:00,897
Mogu li i ja doći?

381
00:22:00,898 --> 00:22:03,918
Kupio bih karte
vidjeti tu predstavu.

382
00:22:37,178 --> 00:22:40,777
Mack.
Hej, što radiš ovdje?

383
00:22:40,778 --> 00:22:42,558
mislio sam tvoj
mama bi mogla biti ovdje.

384
00:22:43,538 --> 00:22:45,217
Obiteljska večera?

385
00:22:45,218 --> 00:22:46,497
Osim ako se to ne promijeni.

386
00:22:46,498 --> 00:22:49,737
Mama je nije promijenila
rutinski od 1992.

387
00:22:49,738 --> 00:22:51,577
(SMIJE SE)

388
00:22:51,578 --> 00:22:55,577
Ipak, moram te upozoriti,
Ne bih rekao da uživa na klupi.

389
00:22:55,578 --> 00:22:58,297
Oh, što još ima novo?

390
00:22:58,298 --> 00:22:59,598
u redu

391
00:23:00,418 --> 00:23:01,617
Idem po nju.

392
00:23:01,618 --> 00:23:03,537
Uđi unutra.

393
00:23:03,538 --> 00:23:04,838
Bok, mama.

394
00:23:07,138 --> 00:23:08,638
Mama, jesi li ovdje?

395
00:23:24,738 --> 00:23:26,897
Oh. Hej, Mack.

396
00:23:26,898 --> 00:23:30,238
Hm, budi koristan
i dohvati mi cjedilo.

397
00:23:34,058 --> 00:23:36,798
Oh, ne, ne. ostalo...
Druga ladica. oprosti

398
00:23:38,298 --> 00:23:41,318
Drugi pored toga.
U REDU.

399
00:23:44,258 --> 00:23:46,278
Nevjerojatno, hvala.

400
00:23:47,618 --> 00:23:49,337
Jeste li ovdje na večeri?

401
00:23:49,338 --> 00:23:51,897
Radim carbonaru,
i imamo vino.

402
00:23:51,898 --> 00:23:54,217
Ne, samo, uh,
ovdje da očistim Phila.

403
00:23:54,218 --> 00:23:57,358
Oh, mislio sam da si ovdje
da uzme i moju značku.

404
00:23:59,058 --> 00:24:01,497
znaš,
Ne mogu te smjestiti u klupsku zgradu.

405
00:24:01,498 --> 00:24:04,417
Bio si sam.
Mm. Stolice za slaganje.

406
00:24:04,418 --> 00:24:06,217
Da. U REDU. Kako da to dokažem?

407
00:24:06,218 --> 00:24:09,617
CCTV? Ne prekriva
svi ulazi.

408
00:24:09,618 --> 00:24:12,577
I trag mobilnog telefona,
ne bi bilo dovoljno ciljano.

409
00:24:12,578 --> 00:24:13,817
Zvali ste 000?

410
00:24:13,818 --> 00:24:16,257
Da, ali to je bilo
nakon što smo pronašli Artieja.

411
00:24:16,258 --> 00:24:17,417
(ZVONA PAMETNOG SATA)

412
00:24:17,418 --> 00:24:19,678
Mm, napravili ste svoje korake.
bravo

413
00:24:22,578 --> 00:24:25,337
Od kada nosite pametni sat?
Pa, dobio sam ga za njezin rođendan.

414
00:24:25,338 --> 00:24:27,617
Da, zapravo je jako dobro.
Da, rekla sam ti.

415
00:24:27,618 --> 00:24:28,897
Da, ali ima li GPS?

416
00:24:28,898 --> 00:24:33,417
Da. GPS, koraci, monitor otkucaja srca,
čak i pliva umjesto nje.

417
00:24:33,418 --> 00:24:34,937
Tako da možete pratiti
njezine kretnje.

418
00:24:34,938 --> 00:24:36,457
Dokaži da ona nikad
napustio klub.

419
00:24:36,458 --> 00:24:38,057
Da, lako. Nalazi se u aplikaciji.

420
00:24:38,058 --> 00:24:39,217
Da.

421
00:24:39,218 --> 00:24:40,257
znaš,
osim ako ga nisi skinuo

422
00:24:40,258 --> 00:24:42,177
i tada bi se mogao kretati
okolo gdje god želiš.

423
00:24:42,178 --> 00:24:45,217
Ali nije se registrirao
broj otkucaja srca ako jest.

424
00:24:45,218 --> 00:24:46,497
Ali želim ga natrag.

425
00:24:46,498 --> 00:24:48,697
Trebam za svoje
krugovi ujutro.

426
00:24:48,698 --> 00:24:49,897
Da, poslužit će.

427
00:24:49,898 --> 00:24:51,937
Zamisli to.
Ja nisam ubojica.

428
00:24:51,938 --> 00:24:53,537
Pogledaj to.
Najbolji poklon ikad.

429
00:24:53,538 --> 00:24:55,718
Oh. (SMIJE SE)

430
00:25:05,138 --> 00:25:07,577
Oprosti, Daisy te držala
talac za večeru.

431
00:25:07,578 --> 00:25:08,617
Da.

432
00:25:08,618 --> 00:25:11,617
Očekujem balistički izvještaj
sutra kao kompenzacija.

433
00:25:11,618 --> 00:25:13,278
Može učiniti. Mm-hm.

434
00:25:14,898 --> 00:25:18,417
Trebao bi... Trebao bi otići
polako s vinima večeras.

435
00:25:18,418 --> 00:25:21,377
Ne želiš završiti
opet gore u psećem krevetu.

436
00:25:21,378 --> 00:25:24,537
Rekao sam mu to u povjerenju.
Imate li buhe?

437
00:25:24,538 --> 00:25:25,897
Nemam buhe.

438
00:25:25,898 --> 00:25:28,577
Imam manju kožu
iritacija od krzna.

439
00:25:28,578 --> 00:25:30,617
U REDU? Bruto.

440
00:25:30,618 --> 00:25:33,017
Nije moj najuredniji
ukupna izvedba.

441
00:25:33,018 --> 00:25:36,737
Ne, ne, to...
Definitivno nije bilo to.

442
00:25:36,738 --> 00:25:40,897
Ne mogu vjerovati da sam se osramotio
sebe pred policajcem Clarkeom.

443
00:25:40,898 --> 00:25:42,257
Na vodi sam
od sada nadalje.

444
00:25:42,258 --> 00:25:44,257
pozornik.

445
00:25:44,258 --> 00:25:45,558
Što?

446
00:25:46,458 --> 00:25:48,897
Zvao si me Constable.

447
00:25:48,898 --> 00:25:53,497
Nakon nogometa, ti...
Nosio sam Felixove pruge.

448
00:25:53,498 --> 00:25:54,777
Pa što?

449
00:25:54,778 --> 00:25:56,257
Dakle, sjećate se
zove me Constable,

450
00:25:56,258 --> 00:25:59,638
ali ne sjećaš se da si stavio
prsten na mom prstu 15 sekundi kasnije.

451
00:26:00,818 --> 00:26:03,177
Jesi li išla, zar ne?

452
00:26:03,178 --> 00:26:05,297
Naravno da se sjećam, Mack.

453
00:26:05,298 --> 00:26:06,617
jesi li

454
00:26:06,618 --> 00:26:10,097
Ne bi to bila prva glupost
Gotov sam nakon nekoliko piva, može?

455
00:26:10,098 --> 00:26:13,377
br.
Oprosti, bilo mi je neugodno.

456
00:26:13,378 --> 00:26:16,558
Samo se pretvarajmo
nikad se nije dogodilo.

457
00:26:17,698 --> 00:26:19,518
Nikad se nije dogodilo.

458
00:26:24,098 --> 00:26:25,598
Vidimo se sutra.

459
00:26:45,978 --> 00:26:49,257
Kako to da nitko ne zna
Bushranger Billov drug.

460
00:26:49,258 --> 00:26:51,497
Ponoć Mo?
Je li se tako zvao?

461
00:26:51,498 --> 00:26:54,937
Ne, nitko zapravo nije znao njegovo ime.
Nisu se ni potrudili to naučiti.

462
00:26:54,938 --> 00:26:57,737
Tako sam ga zvao.
Ponoć pon.

463
00:26:57,738 --> 00:26:58,817
Da.

464
00:26:58,818 --> 00:27:02,057
Nan je rekla da su se posvađali oko
razdvojili i otišli svatko svojim putem.

465
00:27:02,058 --> 00:27:04,097
Ali Bill je htio
Midnight Mo je vratio pištolj,

466
00:27:04,098 --> 00:27:06,417
znaš, računao je da je kupio
to, trebao bi to zadržati.

467
00:27:06,418 --> 00:27:09,177
Jahao je Midnight Mo
u zalazak sunca.

468
00:27:09,178 --> 00:27:10,737
znaš,
nikad se više nisu vidjeli.

469
00:27:10,738 --> 00:27:12,257
Stvarno? Vau.

470
00:27:12,258 --> 00:27:13,998
Oh.

471
00:27:15,178 --> 00:27:16,478
Hvala.

472
00:27:19,178 --> 00:27:23,177
Pronaći te cipele, to je bilo...
Da, to je bio sjajan posao.

473
00:27:23,178 --> 00:27:24,737
Oh, nije bilo ništa strašno.

474
00:27:24,738 --> 00:27:27,137
Predobar si da bi bio unutra
jedna pruga mnogo duže.

475
00:27:27,138 --> 00:27:29,297
U REDU. Uvjeri se da nisi.

476
00:27:29,298 --> 00:27:31,377
ja ću. Hvala.

477
00:27:31,378 --> 00:27:32,497
Jupi!

478
00:27:32,498 --> 00:27:34,438
Oh, evo je. Oh!

479
00:27:35,098 --> 00:27:37,577
Joj, vau, vau, vau!

480
00:27:37,578 --> 00:27:40,377
dobro,
dosta je tog smeća.

481
00:27:40,378 --> 00:27:42,377
OK, gdje smo?

482
00:27:42,378 --> 00:27:44,198
CCTV.

483
00:27:47,738 --> 00:27:51,017
Pokriva samo prednju stranu
klupske kuće.

484
00:27:51,018 --> 00:27:53,657
Svi unutra i van,
baš kako je gazda rekao.

485
00:27:53,658 --> 00:27:54,897
čekaj.

486
00:27:54,898 --> 00:27:56,937
Nije li Helen rekla da jest
iznošenje smeća?

487
00:27:56,938 --> 00:27:58,057
Uh, da.

488
00:27:58,058 --> 00:27:59,657
Iznosio sam smeće.

489
00:27:59,658 --> 00:28:01,377
Pa, nije dobila
bilo kakvog smeća s njom.

490
00:28:01,378 --> 00:28:02,998
Kada se ona vraća?

491
00:28:06,058 --> 00:28:08,577
Ovdje. I onda ona ode
natrag u klupsku zgradu.

492
00:28:08,578 --> 00:28:10,697
I ona baca
nešto u kanti.

493
00:28:10,698 --> 00:28:11,897
Jedna sekunda.

494
00:28:11,898 --> 00:28:12,977
Izvolite.

495
00:28:12,978 --> 00:28:15,497
Pa što je to?
Je li to kao karta ili nešto?

496
00:28:15,498 --> 00:28:17,177
Jesmo li prošli kroz kante?

497
00:28:17,178 --> 00:28:19,558
Spakovao sam ih u vrećice,
samo treba sortiranje.

498
00:28:20,898 --> 00:28:22,558
Pa, krenimo u to.

499
00:28:25,898 --> 00:28:28,177
Ne kritiziram,
Mackenzie,

500
00:28:28,178 --> 00:28:32,118
ali prije nego si se vratio,
nikad nismo morali kopati po smeću.

501
00:28:32,818 --> 00:28:34,497
Je li ovo stara guma?

502
00:28:34,498 --> 00:28:36,438
Da, tako izgleda.

503
00:28:40,978 --> 00:28:42,817
shvatio sam. Stvarno?

504
00:28:42,818 --> 00:28:45,537
To je bilješka.
Što piše?

505
00:28:45,538 --> 00:28:48,257
"Naše mjesto, 16 sati."

506
00:28:48,258 --> 00:28:50,758
Piše li od koga je?

507
00:28:55,618 --> 00:28:58,158
Artie.
To je njegov rukopis.

508
00:28:58,978 --> 00:29:00,857
COLIN: "Naše mjesto"?

509
00:29:00,858 --> 00:29:04,198
Artie i Helen su bili
imati vezu?

510
00:29:09,178 --> 00:29:11,737
Jednom davno, da.

511
00:29:11,738 --> 00:29:13,417
Zašto nam nisi rekao?

512
00:29:13,418 --> 00:29:16,017
reći što?
Da smo izašli prije 40 godina.

513
00:29:16,018 --> 00:29:17,577
Nije to ništa.

514
00:29:17,578 --> 00:29:21,297
On i tvoj muž su se posvađali
utakmica... To je bilo tako glupo,

515
00:29:21,298 --> 00:29:23,457
kao da postoji neka velika
rivalstvo među njima.

516
00:29:23,458 --> 00:29:27,198
Ali Artie i ja smo dugo bili gotovi
prije nego što je Ted bio na sceni.

517
00:29:28,298 --> 00:29:31,438
Ipak, 40 godina kasnije,
on ti napiše ceduljicu i ti dotrčiš.

518
00:29:32,098 --> 00:29:33,998
Je li stvarno bilo ništa?

519
00:29:36,058 --> 00:29:39,398
Ne, nije ništa.

520
00:29:48,818 --> 00:29:50,478
Što se dogodilo?

521
00:29:52,698 --> 00:29:54,257
Bili smo zaljubljeni.

522
00:29:54,258 --> 00:29:56,537
Pa, barem sam bio.

523
00:29:56,538 --> 00:30:00,358
Željela sam se udati za Artieja i potrošiti
ostatak života s njim.

524
00:30:01,258 --> 00:30:02,638
Zašto se to nije dogodilo?

525
00:30:04,538 --> 00:30:09,078
Jedne noći... jednostavno je otišao.

526
00:30:10,178 --> 00:30:13,078
Bez objašnjenja.
Jednostavno je nestao.

527
00:30:15,938 --> 00:30:17,337
To mora da je bilo grozno.

528
00:30:17,338 --> 00:30:19,657
(SMIJE SE) Jeste
vjerojatno za najbolje.

529
00:30:19,658 --> 00:30:22,638
Mama je barem bila sretna.
Nikad nije bila obožavateljica.

530
00:30:24,138 --> 00:30:26,097
Za sve ovo vrijeme,
nikad ga nisi kontaktirao?

531
00:30:26,098 --> 00:30:28,318
Nikad ga nisam pitao
što se dogodilo

532
00:30:29,098 --> 00:30:32,097
Pa nije me htio.
Što je drugo bilo za reći?

533
00:30:32,098 --> 00:30:35,617
Upoznao sam Teda, vjenčali smo se,
a onda je trebalo razmišljati o bebi.

534
00:30:35,618 --> 00:30:37,038
oprosti...

535
00:30:38,978 --> 00:30:40,358
možeš li to ponoviti?

536
00:30:41,298 --> 00:30:43,257
Upoznala sam Teda, vjenčali smo se.

537
00:30:43,258 --> 00:30:46,038
Trebalo je razmišljati o bebi.

538
00:30:47,818 --> 00:30:54,057
Artie odlazi prije 40 godina,
Ted je nedavno došao na red na Mal's 40th.

539
00:30:54,058 --> 00:30:56,198
Southpaw of the Bluff.

540
00:30:57,098 --> 00:30:59,278
Obojica su ljevaci.

541
00:31:01,738 --> 00:31:04,118
Artie's Mal's
otac, zar ne?

542
00:31:07,618 --> 00:31:09,318
(TIHO) Da.

543
00:31:11,538 --> 00:31:12,697
I nikad ti se nije javio?

544
00:31:12,698 --> 00:31:14,577
Nije znao.

545
00:31:14,578 --> 00:31:16,457
Nitko nije.

546
00:31:16,458 --> 00:31:18,297
Nikada nije rekao Malu ili Tedu?

547
00:31:18,298 --> 00:31:20,617
br.
Ovo je moja tajna koju treba čuvati.

548
00:31:20,618 --> 00:31:22,937
Ted je dao svoj život
meni i Malu.

549
00:31:22,938 --> 00:31:24,758
On je dobar čovjek. bio sam...

550
00:31:25,538 --> 00:31:27,097
Sretna sam što ga imam.

551
00:31:27,098 --> 00:31:29,297
Čak i ako nije
što sam zamislio.

552
00:31:29,298 --> 00:31:31,598
Kada ste pronašli poruku?

553
00:31:33,538 --> 00:31:36,758
Nakon utakmice.
Ostavio mi ju je kraj kase.

554
00:31:38,458 --> 00:31:40,257
Sigurno ste željeli odgovore.

555
00:31:40,258 --> 00:31:42,337
Da, pa, naravno da jesam.

556
00:31:42,338 --> 00:31:46,057
On se pojavi,
pravi probleme s Tedom,

557
00:31:46,058 --> 00:31:49,177
on igra igrice, ti
ljut, pa odeš na svoje mjesto.

558
00:31:49,178 --> 00:31:52,137
Nikada ne bih mogao ubiti
njega, voljela sam ga.

559
00:31:52,138 --> 00:31:53,958
Mislim da sam ga uvijek voljela.

560
00:31:55,258 --> 00:31:59,598
Pa da, čekao sam ga
uz Moreton Bay sl.

561
00:32:01,218 --> 00:32:02,977
Nisam trebao
izašao vani,

562
00:32:02,978 --> 00:32:07,777
ali morao sam znati što će moj život
bili kao da je drugačije.

563
00:32:07,778 --> 00:32:10,177
Kako nekome oprostiti
za takav odlazak?

564
00:32:10,178 --> 00:32:11,937
Nisam mu oprostila.

565
00:32:11,938 --> 00:32:13,918
Samo sam želio kraj.

566
00:32:16,218 --> 00:32:17,958
Moreton Bay sl.

567
00:32:19,058 --> 00:32:20,457
To je bilo tvoje mjesto.

568
00:32:20,458 --> 00:32:22,518
Ali nije se pokazao.

569
00:32:23,298 --> 00:32:25,198
Opet.

570
00:32:28,418 --> 00:32:30,998
A sada neću nikad
imati odgovore.

571
00:32:35,698 --> 00:32:39,737
Zatvori ulazna vrata.
Dakle, Mel je Artiejev sin?

572
00:32:39,738 --> 00:32:41,497
Pa,
sigurno to mijenja sve.

573
00:32:41,498 --> 00:32:44,097
Artie, povratak je a
prijetnja Heleninom braku,

574
00:32:44,098 --> 00:32:46,137
odnos s njom
sin, jak motiv.

575
00:32:46,138 --> 00:32:48,017
Hmm.
Samo ako je iskrena

576
00:32:48,018 --> 00:32:51,137
o tome da nitko drugi ne zna
da je Artie Melin otac.

577
00:32:51,138 --> 00:32:53,617
Misliš da je
štiteći svoju obitelj?

578
00:32:53,618 --> 00:32:54,857
Možda.

579
00:32:54,858 --> 00:32:57,137
A zašto nije
pojaviti se da je upoznaš?

580
00:32:57,138 --> 00:33:01,257
A ako je mjesto sastanka ovdje u Moreton Bayu
fig, što on radi na zelenilu?

581
00:33:01,258 --> 00:33:03,537
Vjerojatno gleda
jadna žena plače.

582
00:33:03,538 --> 00:33:04,577
I ja bih njega upucao.

583
00:33:04,578 --> 00:33:06,857
Oh, Regina.
Ne, ja to zovem kako ja to vidim, Phil.

584
00:33:06,858 --> 00:33:09,817
Ipak, vraćamo se na pištolj.
Čak i da je Helen upucala Artieja,

585
00:33:09,818 --> 00:33:12,777
pištolj je bio cijeli na zidu
vrijeme kad ga je čekala.

586
00:33:12,778 --> 00:33:14,257
FELIX: Mackenzie. Hmm?

587
00:33:14,258 --> 00:33:16,217
Mislim da jesi
svidjet će mi se ovo.

588
00:33:16,218 --> 00:33:18,817
Pa prolazim kroz klub
račun, i pogledajte, prije dva tjedna,

589
00:33:18,818 --> 00:33:21,817
Prebačeno 25.000 dolara
do AO Boating.

590
00:33:21,818 --> 00:33:23,657
AO? Samo za odrasle?

591
00:33:23,658 --> 00:33:24,777
Ne, ne.

592
00:33:24,778 --> 00:33:26,497
Arthur O'Farrell.

593
00:33:26,498 --> 00:33:28,697
Bilo kakav znak toga
novac na njegovom računu?

594
00:33:28,698 --> 00:33:32,017
Ne, ali nismo znali da je zadržao
njegov poslovni račun otvoren.

595
00:33:32,018 --> 00:33:34,377
COLIN: Dakle, isplaćen je
netko u boćarskom klubu.

596
00:33:34,378 --> 00:33:35,497
A onda je kupio novi auto.

597
00:33:35,498 --> 00:33:38,097
Tko je blagajnik kluba?

598
00:33:38,098 --> 00:33:42,777
(SMIJEH SE) Povuci drugu.
Zašto bih Artieju ikada platio cent?

599
00:33:42,778 --> 00:33:44,617
Da ga se riješim.

600
00:33:44,618 --> 00:33:47,577
Ali nisam imao nikakav kontakt
s Artiejem desetljećima,

601
00:33:47,578 --> 00:33:50,737
dok se jučer iznenada nije pojavio
i počeo me nazivati varalicom.

602
00:33:50,738 --> 00:33:52,457
Nije li nekada
izaći s Helenom?

603
00:33:52,458 --> 00:33:54,817
Oh, prije mnogo godina.

604
00:33:54,818 --> 00:33:57,097
I napravio je trkač.
Patetičan.

605
00:33:57,098 --> 00:33:59,478
Nije ni pomislila
o njemu od tada.

606
00:34:06,458 --> 00:34:10,198
Jeste li znali da je on
Malov biološki otac?

607
00:34:10,938 --> 00:34:13,097
Što? Tko kaže?

608
00:34:13,098 --> 00:34:14,958
Kaže Helen.

609
00:34:23,338 --> 00:34:24,798
(UZDASI)

610
00:34:26,658 --> 00:34:30,518
(SMIJEH)

611
00:34:32,978 --> 00:34:35,638
(UZDASI) Jesi li dobro?

612
00:34:39,098 --> 00:34:41,137
kod Artija.

613
00:34:41,138 --> 00:34:43,417
Naravno da jest.

614
00:34:43,418 --> 00:34:45,278
Stvarno ti nikad nije rekla?

615
00:34:46,298 --> 00:34:51,158
Ne, detektive,
nikad mi nije rekla.

616
00:34:53,458 --> 00:34:57,417
Puno je toga za obraditi, ali moramo
znam za što si Artieju poslao novac.

617
00:34:57,418 --> 00:35:00,257
(UZDASI) Rekao sam ti,
Nisam poslao.

618
00:35:00,258 --> 00:35:02,857
Ti si blagajnik.
Imate pristup novcu.

619
00:35:02,858 --> 00:35:04,497
Tako stvari ne funkcioniraju.

620
00:35:04,498 --> 00:35:07,257
Te titule ne znače ništa.
Svi se uključujemo.

621
00:35:07,258 --> 00:35:09,038
Svi imamo pristup
na račune.

622
00:35:10,178 --> 00:35:12,497
Zna li Mal?

623
00:35:12,498 --> 00:35:13,998
Ne mislim tako.

624
00:35:14,778 --> 00:35:16,318
Molim te, nemoj mu reći.

625
00:35:18,098 --> 00:35:20,478
Samo mi daj malo vremena.

626
00:35:42,058 --> 00:35:44,398
Ne osjećam se dobro zbog toga.

627
00:35:47,018 --> 00:35:48,318
Morao sam pitati.

628
00:35:49,338 --> 00:35:55,297
Podatak koji bi mogao samo
uništiti obitelj, a mi mu samo kažemo.

629
00:35:55,298 --> 00:35:56,918
Osjećam se tako zao.

630
00:35:59,018 --> 00:36:00,318
To je ubojstvo.

631
00:36:01,298 --> 00:36:02,798
Uvijek je zločesto.

632
00:36:11,498 --> 00:36:13,777
Balistika. I?

633
00:36:13,778 --> 00:36:15,497
Mogu potvrditi
bez sumnje.

634
00:36:15,498 --> 00:36:18,017
Bushranger Billov pištolj
je oružje ubojstva.

635
00:36:18,018 --> 00:36:20,697
Kako je to uopće moguće?
Na to morate vi odgovoriti.

636
00:36:20,698 --> 00:36:23,417
Vratio se test na ostatke metka.
Svi su čisti.

637
00:36:23,418 --> 00:36:25,897
Oh, OK.
Pa, ovaj posjet je bio od pomoći.

638
00:36:25,898 --> 00:36:27,057
čekaj.

639
00:36:27,058 --> 00:36:28,657
Uh, postoji niz
otiske na oružju.

640
00:36:28,658 --> 00:36:31,238
Čiji? Rita di Stefano.

641
00:36:33,018 --> 00:36:34,918
Idemo onda. huh

642
00:36:35,738 --> 00:36:37,337
Nazvat ću te sa
bilo što drugo.

643
00:36:37,338 --> 00:36:40,017
Sjajno. Sjajno.

644
00:36:40,018 --> 00:36:41,297
Sjajno. Sjajno.

645
00:36:41,298 --> 00:36:42,377
Da.

646
00:36:42,378 --> 00:36:44,137
Pa idem onda.

647
00:36:44,138 --> 00:36:45,558
živjeli.

648
00:36:56,218 --> 00:36:59,057
Oh. Pozdrav, detektivi.

649
00:36:59,058 --> 00:37:02,017
Promašio si most
klub, bojim se.

650
00:37:02,018 --> 00:37:04,777
Vaši su otisci na
Bushranger Bill pištolj.

651
00:37:04,778 --> 00:37:07,257
Naravno.
Svaki dan sam tamo.

652
00:37:07,258 --> 00:37:08,697
Čišćenje, organiziranje.

653
00:37:08,698 --> 00:37:11,257
Čak sam i kosio travnjake
dok Mal nije preuzeo.

654
00:37:11,258 --> 00:37:13,377
Moji otisci prstiju
bilo bi posvuda.

655
00:37:13,378 --> 00:37:17,377
OK, pa zašto smo pronašli samo tvoju
ispisuje a ne igrači Red Bluffa?

656
00:37:17,378 --> 00:37:21,217
Jer sam obrisao pištolj
kad smo se pakirali.

657
00:37:21,218 --> 00:37:25,617
Oni prokletnici iz Red Bluffa su imali
njihovi prljavi prsti po njemu.

658
00:37:25,618 --> 00:37:27,697
Nisi to spomenuo
kad smo te ispitivali.

659
00:37:27,698 --> 00:37:31,297
Želiš da ti nabrojim sve
male stvari koje radim tamo?

660
00:37:31,298 --> 00:37:33,817
Kad je riječ o ubojstvu
oružje, da.

661
00:37:33,818 --> 00:37:37,078
Pa, nisam znao da je to
oružjem ubojstva kad ste me pitali.

662
00:37:38,818 --> 00:37:41,977
Zadnji ste Artieju platili 25.000 dolara
tjedan, zar ne?

663
00:37:41,978 --> 00:37:43,177
(RUGA SE)

664
00:37:43,178 --> 00:37:46,377
Gdje bih
dobiti $25,000?

665
00:37:46,378 --> 00:37:47,737
Sa klupskih računa.

666
00:37:47,738 --> 00:37:50,257
Sam si rekao,
tvoji otisci prstiju su po cijelom klubu.

667
00:37:50,258 --> 00:37:51,457
Uključuje li to i knjige?

668
00:37:51,458 --> 00:37:55,297
Koji bih razlog imao
poslati novac tom čovjeku?

669
00:37:55,298 --> 00:38:00,737
Jeste li znali da je on Malov otac?
Tek prije sat vremena... (ZVONA ZVONA)

670
00:38:00,738 --> 00:38:02,697
kad sam čuo od
shrvani Ted.

671
00:38:02,698 --> 00:38:05,777
Jadno, Mal.
Što će on misliti?

672
00:38:05,778 --> 00:38:09,017
Telefonski zapisi,
Artiejev mobitel.

673
00:38:09,018 --> 00:38:10,977
Hmm.

674
00:38:10,978 --> 00:38:13,217
Pa je Artie nazvao
klub prije dva tjedna.

675
00:38:13,218 --> 00:38:14,337
Znate li zašto?

676
00:38:14,338 --> 00:38:15,857
Nemam pojma.

677
00:38:15,858 --> 00:38:18,137
Pa, razgovarao je s nekim
više od četiri minute.

678
00:38:18,138 --> 00:38:20,518
Imate li ideju tko? br.

679
00:38:21,498 --> 00:38:23,577
Krvavi Artie O'Farrell.

680
00:38:23,578 --> 00:38:27,398
Još uvijek stvara probleme
s onu stranu groba.

681
00:38:30,978 --> 00:38:32,897
Nema načina da se kaže
ti s kojom je razgovarao,

682
00:38:32,898 --> 00:38:35,518
ali kopao sam po njima
datume, i pronašao sam ovo.

683
00:38:37,378 --> 00:38:39,577
Dan prije Artieja
zove se kuglaški klub,

684
00:38:39,578 --> 00:38:42,737
bila je transakcija od Mala
kreditnom karticom u Gary's Coffee Shopu

685
00:38:42,738 --> 00:38:47,017
u Red Bluffu,
koja je oko 50 m od Artijeve kuće.

686
00:38:47,018 --> 00:38:49,217
Otišao je i vidio Artieja? Zašto?

687
00:38:49,218 --> 00:38:52,137
Mal je 40. Ted je došao na red.

688
00:38:52,138 --> 00:38:55,217
Tata ima problema sa srcem,
tako da se ne bi trebao dizati.

689
00:38:55,218 --> 00:38:59,297
Dakle... Proveo noć u
bolnici, imao krvi, radovi.

690
00:38:59,298 --> 00:39:00,298
To je rekao Mal.

691
00:39:00,299 --> 00:39:02,337
Felix, možeš li donijeti
sadržaj Malovog ormarića za mene?

692
00:39:02,338 --> 00:39:03,678
Da.

693
00:39:07,378 --> 00:39:09,217
Vi ljudi ste nevjerojatni.

694
00:39:09,218 --> 00:39:12,017
Upravo sam saznao svoje
cijeli život je laž,

695
00:39:12,018 --> 00:39:14,217
a sad misliš jedno
od nas je ubojica?

696
00:39:14,218 --> 00:39:16,158
Upravo saznao?

697
00:39:18,018 --> 00:39:19,097
Da.

698
00:39:19,098 --> 00:39:22,158
Nisi išao vidjeti
Artie prije dva tjedna.

699
00:39:23,418 --> 00:39:26,537
Dobili ste kavu od
Gary je u Red Bluffu.

700
00:39:26,538 --> 00:39:29,457
Daleko je do kave,
i to prilično prosječan.

701
00:39:29,458 --> 00:39:31,897
Je li to zbog ovoga?

702
00:39:31,898 --> 00:39:34,537
Ovo je kartica darivatelja krvi
od prije dva tjedna.

703
00:39:34,538 --> 00:39:36,817
Našli smo ga u vašem ormariću.

704
00:39:36,818 --> 00:39:40,217
Pretpostavljam da ste odlučili dati
krv nakon straha od srca tvog oca.

705
00:39:40,218 --> 00:39:41,218
Učini pravu stvar.

706
00:39:41,219 --> 00:39:43,657
Zatim su se krvne grupe vratile i
shvatio si da mu ne možeš biti sin.

707
00:39:43,658 --> 00:39:45,678
Približavam li se?

708
00:39:48,418 --> 00:39:50,158
On je tip O, ja sam AB.

709
00:39:52,818 --> 00:39:54,918
Što vas je dovelo do Artieja?

710
00:39:57,538 --> 00:39:59,198
Slika na zidu.

711
00:40:02,298 --> 00:40:03,937
To je bilo to?

712
00:40:03,938 --> 00:40:05,838
Test krvi i slika?

713
00:40:07,098 --> 00:40:09,198
Pa,
nije to bilo kakva slika.

714
00:40:10,098 --> 00:40:12,198
Ponekad bih otišao
i vidio bih...

715
00:40:13,058 --> 00:40:15,639
Mama to gleda kad ona
mislila da je sama.

716
00:40:19,618 --> 00:40:22,198
Znao sam da to znači
nešto njoj.

717
00:40:23,138 --> 00:40:25,518
Dakle, to je bilo prvo
mjesto gdje sam počeo.

718
00:40:28,138 --> 00:40:30,038
Ali Artie me odbio.

719
00:40:31,938 --> 00:40:34,878
Nije želio imati ništa s tim
ja, i to je bio kraj.

720
00:40:38,538 --> 00:40:41,718
Sada barem znam zašto jesam
oduvijek bio takav zajeb.

721
00:40:44,938 --> 00:40:46,497
Ti nisi tko
tvoj otac je.

722
00:40:46,498 --> 00:40:48,137
On nije moj otac.

723
00:40:48,138 --> 00:40:53,638
Ne zanimaju me krvne grupe ili
biologije, Ted me odgojio, on je moj otac.

724
00:40:54,818 --> 00:40:57,038
A nisam mogao
tražio bolju.

725
00:40:59,698 --> 00:41:02,297
Tvoj biološki otac
potpuno te demantira?

726
00:41:02,298 --> 00:41:05,097
To je dosta jak motiv.
Svi oni imaju motive.

727
00:41:05,098 --> 00:41:07,057
Ono što trebamo je
jedan jednostavan odgovor.

728
00:41:07,058 --> 00:41:09,297
Kako se kretao ubojica
taj pištolj a da ga nitko ne vidi?

729
00:41:09,298 --> 00:41:10,817
Kako su ga dobili
ponovno na zidu?

730
00:41:10,818 --> 00:41:14,097
Ako možemo razumjeti kako,
možemo razumjeti tko i razumjeti zašto.

731
00:41:14,098 --> 00:41:15,617
To je Daisy.

732
00:41:15,618 --> 00:41:18,358
Možda želite dobiti
dolje do surferskog kluba.

733
00:41:21,978 --> 00:41:23,558
U REDU.

734
00:41:24,338 --> 00:41:26,417
FELIX: Hej, Daisy.
hej Hvala.

735
00:41:26,418 --> 00:41:28,017
Mislim da jest
malo se olabaviti.

736
00:41:28,018 --> 00:41:31,017
Mislim da nisi
njegova omiljena osoba.

737
00:41:31,018 --> 00:41:34,297
Znaš, pokušao sam ga uvjeriti u to
otići, ali on odbija.

738
00:41:34,298 --> 00:41:36,438
I ja imam
poseban događaj večeras.

739
00:41:43,418 --> 00:41:45,737
Pa, baka je bila u pravu.

740
00:41:45,738 --> 00:41:47,718
Ja sam ipak O'Farrell.

741
00:41:48,498 --> 00:41:50,377
Adut.

742
00:41:50,378 --> 00:41:53,158
Pogledaj Artieja.
Nikad se nije promijenio.

743
00:41:54,058 --> 00:41:57,377
Čovjek bi pomislio da bi je mama naučila
lekciju prvi put kad ju je preskočio.

744
00:41:57,378 --> 00:42:00,057
Dakle, razgovarali ste s njom o tome?
Ha!

745
00:42:00,058 --> 00:42:04,337
Neće da prizna,
nakon svih tih godina,

746
00:42:04,338 --> 00:42:07,838
da je bila spremna okrenuti se
okrenuta tati za Artieja.

747
00:42:09,098 --> 00:42:10,758
I još ju je uspravio.

748
00:42:12,018 --> 00:42:13,297
Vjerojatno joj to i pripada.

749
00:42:13,298 --> 00:42:14,817
(SIRENA TRUBI)

750
00:42:14,818 --> 00:42:16,457
DAISY: Ovaj... taksi je stigao.

751
00:42:16,458 --> 00:42:18,918
shvatio sam. Hajde, druže.

752
00:42:20,418 --> 00:42:22,718
Mogu se sama snaći.

753
00:42:24,618 --> 00:42:26,518
Samo se trudim
popiti piće.

754
00:42:27,978 --> 00:42:29,838
Jadni tip.

755
00:42:31,578 --> 00:42:34,097
Što ako to nije njihovo mjesto?

756
00:42:34,098 --> 00:42:35,977
Moreton Bay sl.

757
00:42:35,978 --> 00:42:39,417
Mislim, zašto se ne bi pojavio
gore ako je Helen ostavio tu poruku?

758
00:42:39,418 --> 00:42:41,137
Misliš da je dobila
pogrešna lokacija?

759
00:42:41,138 --> 00:42:43,177
Ili što ako bilješka
nije ostalo za nju?

760
00:42:43,178 --> 00:42:45,057
Pa, za koga je to bilo?

761
00:42:45,058 --> 00:42:49,758
Kako si je Artie priuštio da počne loviti ribu
društvo kad je napustio Dolphin Cove?

762
00:42:50,618 --> 00:42:52,897
Možda Bushranger Bill
ostavio mu desetku.

763
00:42:52,898 --> 00:42:54,977
(BUČNO PUŠUJE ZRAK)
Sve je to pređa.

764
00:42:54,978 --> 00:42:56,817
a? Ne vjerujete?

765
00:42:56,818 --> 00:42:59,417
Bila su dva bushrangera.

766
00:42:59,418 --> 00:43:01,937
Čekati. Što?

767
00:43:01,938 --> 00:43:03,697
Dva bushrangera?

768
00:43:03,698 --> 00:43:06,297
Bill i njegovi
blackfella partner.

769
00:43:06,298 --> 00:43:08,017
(BALON PUČI) (SVI UZVIKUJU)

770
00:43:08,018 --> 00:43:10,897
Oh, oprosti. Oprostite svima.

771
00:43:10,898 --> 00:43:12,297
oprosti

772
00:43:12,298 --> 00:43:14,238
Dva bushrangera.

773
00:43:18,418 --> 00:43:21,158
Postoji povijest,
postoji mit...

774
00:43:21,978 --> 00:43:24,078
a onda postoji
što se dogodilo.

775
00:43:26,258 --> 00:43:28,078
Sve je u pređi.

776
00:43:29,218 --> 00:43:31,897
Reggie, do you still have
access to the school library?

777
00:43:31,898 --> 00:43:33,798
Da. A-ha?

778
00:43:37,338 --> 00:43:39,598
nastavi. Hvala, Daisy.

779
00:43:48,818 --> 00:43:53,417
How do you turn a fact into a myth,
and then a myth into a legend?

780
00:43:53,418 --> 00:43:57,038
I mean, the answer's pretty simple -
it's just time and a good storyteller.

781
00:43:57,978 --> 00:44:03,217
Everything about this crime is the
difference between fact and myth.

782
00:44:03,218 --> 00:44:05,977
Ovo je bilo ubojstvo 100
godine u izradi.

783
00:44:05,978 --> 00:44:09,737
Like the story of Bushranger Bill,
who fought a gun battle with the governor

784
00:44:09,738 --> 00:44:13,718
on the siege of Black Tuesday
i svima ostavio 10 funti.

785
00:44:14,818 --> 00:44:16,318
To je bio mit.

786
00:44:17,578 --> 00:44:22,457
And then there's Artie O'Farrell,
who also disappeared into the night,

787
00:44:22,458 --> 00:44:28,078
breaking Helen's heart, and then turned
up 40 years later at a bowls match.

788
00:44:29,138 --> 00:44:31,337
Koincidencija?

789
00:44:31,338 --> 00:44:32,697
Mit.

790
00:44:32,698 --> 00:44:36,777
And then there's the gunshot ringing out
with the murder weapon fixed to the wall.

791
00:44:36,778 --> 00:44:39,678
ooh! To je bilo
biggest myth of them all.

792
00:44:41,058 --> 00:44:45,558
I iza svakog od njih
myths was a great storyteller.

793
00:44:47,218 --> 00:44:50,657
And, like all great stories,
počelo je slučajno.

794
00:44:50,658 --> 00:44:56,417
Just a blood test, two weeks ago,
i sina koji je pratio trag najbolje što je mogao,

795
00:44:56,418 --> 00:44:59,798
samo da se odvrati
po svom biološkom ocu.

796
00:45:01,978 --> 00:45:04,577
Ali tu nije kraj.
Oh, ne.

797
00:45:04,578 --> 00:45:08,038
Za prevaranta poput Artieja
O'Farrell, bila je to prilika.

798
00:45:09,218 --> 00:45:13,297
Pa vas je pozvao na
bowls club telefon, Rita.

799
00:45:13,298 --> 00:45:15,657
Bushranger Bowlo.

800
00:45:15,658 --> 00:45:19,057
Dajte mu 25.000 i
šutio bi.

801
00:45:19,058 --> 00:45:21,358
Tišina o čemu?

802
00:45:22,138 --> 00:45:23,817
Mama?

803
00:45:23,818 --> 00:45:25,358
Tišina o čemu?

804
00:45:26,818 --> 00:45:29,838
Hoćeš li
reci joj ili ja?

805
00:45:32,898 --> 00:45:35,718
Platio si Artiju da ode
prije svih tih godina.

806
00:45:36,538 --> 00:45:37,838
Mama?

807
00:45:38,818 --> 00:45:40,337
Nikada ga nisi odobravala

808
00:45:40,338 --> 00:45:42,617
a ti bi učinio sve
da ga spriječiš da oženi tvoju kćer,

809
00:45:42,618 --> 00:45:45,137
čak i kad ste našli
vani je bila trudna.

810
00:45:45,138 --> 00:45:47,377
To se nikada nije dogodilo.

811
00:45:47,378 --> 00:45:49,337
Hmm.

812
00:45:49,338 --> 00:45:52,217
Artie - vječno švorc,
obitelj bez ičega.

813
00:45:52,218 --> 00:45:55,838
Odlazi iz grada, bez objašnjenja,
a sljedeći tjedan kupuje brod?

814
00:45:56,738 --> 00:45:58,998
Je li to sve samo
slučajnost?

815
00:46:00,378 --> 00:46:03,337
Ali sve je dobro što se završi
dobro s tobom, Rita.

816
00:46:03,338 --> 00:46:06,657
Mislim, naravno, Helen je slomljenog srca,
trudna s muškarcem kojeg voli,

817
00:46:06,658 --> 00:46:09,657
ali uskoro,
udaje se za Teda.

818
00:46:09,658 --> 00:46:13,318
Beba je rođena, život ide dalje.

819
00:46:14,858 --> 00:46:18,497
Kad je Artie saznao očinstvo,
znao je da ćeš mu opet platiti,

820
00:46:18,498 --> 00:46:21,097
čak 40 godina kasnije.

821
00:46:21,098 --> 00:46:22,697
I jesi.

822
00:46:22,698 --> 00:46:26,497
ČOVJEK: 25.000 dolara transferirano
do AO Boating.

823
00:46:26,498 --> 00:46:28,678
Posao obavljen, tajno sigurno.

824
00:46:29,418 --> 00:46:32,718
Sve dok niste vidjeli njegovu
ime na popisu tima.

825
00:46:34,018 --> 00:46:36,718
I znao si, oh,
nije se namjeravalo završiti.

826
00:46:38,378 --> 00:46:42,657
Potrošio je tvoj novac na maštu
auto i vraćao se po još.

827
00:46:42,658 --> 00:46:45,318
Poruka koju je ostavio
ti si to potvrdio.

828
00:46:47,178 --> 00:46:49,438
Helen je mislila
bilješka je bila za nju.

829
00:46:51,418 --> 00:46:54,158
Ali ti si to znao
bilo namijenjeno tebi.

830
00:46:56,098 --> 00:46:57,758
Koje je bilo tvoje mjesto?

831
00:46:59,418 --> 00:47:01,918
U REDU.
Pretpostavljam da je prednja strana zelena.

832
00:47:03,818 --> 00:47:07,038
Tvoj otac je imao ovo
slikanje naručeno, hmm?

833
00:47:07,738 --> 00:47:10,958
Vidiš, ja samo...
Pamtio sam ga kao, znate, manjeg.

834
00:47:14,298 --> 00:47:17,398
Ovo je snimljeno kada
Bushranger Bill je bio živ.

835
00:47:18,218 --> 00:47:19,918
Primjećujete li što?

836
00:47:20,658 --> 00:47:23,257
Mislim, on je...
sigurno je manji.

837
00:47:23,258 --> 00:47:26,457
Ali i on ima partnera.

838
00:47:26,458 --> 00:47:30,038
Dva bushrangera - jedan
bijeli, jedan autohtoni.

839
00:47:30,818 --> 00:47:33,958
Bushranger Bill
i Ponoćni pon.

840
00:47:39,498 --> 00:47:41,718
Svaki s identičnim pištoljem.

841
00:47:43,938 --> 00:47:47,417
Vaš otac je kupio ovo oružje u
dražbi i sakrio je drugi pištolj,

842
00:47:47,418 --> 00:47:50,758
pazeći da nitko nikada ne sazna
o ofsajderu Bushranger Billa.

843
00:47:51,458 --> 00:47:53,638
A onda se zavrtio
njegova velika pređa.

844
00:47:55,458 --> 00:47:58,937
Osim tebe, nitko to nije znao
drugi pištolj je postojao ili da je radio.

845
00:47:58,938 --> 00:48:02,118
Ali to je pištolj koji vi
upucao Artieja O'Farrella.

846
00:48:11,858 --> 00:48:13,278
ali ipak...

847
00:48:14,258 --> 00:48:18,857
zašto nisu stariji narednik Strong i
drugi te vide na zelenilu nakon udarca?

848
00:48:18,858 --> 00:48:20,977
Mislim, ne možeš se pomaknuti
dovoljno brzo da pobjegne.

849
00:48:20,978 --> 00:48:24,137
Kako je to moguće?
A ovo je najbolja pređa dosad.

850
00:48:24,138 --> 00:48:28,137
Zapravo, to mi je najdraži dio.
Pucnjave nikad nije bilo.

851
00:48:28,138 --> 00:48:32,137
Ne. Što? Čuo sam pucanj.
Svi jesmo.

852
00:48:32,138 --> 00:48:33,438
Da.

853
00:48:37,538 --> 00:48:39,438
(ŠAPUĆE) Daj.

854
00:48:46,498 --> 00:48:51,118
Jedini način da se izvučem bio je
da priguši hitac koji je ubio Artieja.

855
00:48:59,258 --> 00:49:02,857
I stvoriti lažni šut puhanjem
izvadite gumu na kosilici

856
00:49:02,858 --> 00:49:04,417
pomoću zračnog kompresora.

857
00:49:04,418 --> 00:49:07,497
Policajac Wilkinson pronašao je
pukla guma u smeću.

858
00:49:07,498 --> 00:49:11,057
Znaš onu kosilicu -
kosili ste travnjake.

859
00:49:11,058 --> 00:49:14,297
Znao si da će trebati
vrijeme da guma pukne.

860
00:49:14,298 --> 00:49:16,457
Dovoljno vremena da se operete
ostatak s vaših ruku

861
00:49:16,458 --> 00:49:19,217
i biti viđen u klupskoj zgradi
nekoliko trenutaka nakon praska.

862
00:49:19,218 --> 00:49:20,897
(PLJEŠĆE RUKAMA) Oh! (PUCANJ)

863
00:49:20,898 --> 00:49:23,497
Ali taj je pucanj bio
samo još jedan mit.

864
00:49:23,498 --> 00:49:24,697
Što je to bilo?

865
00:49:24,698 --> 00:49:27,657
Najbolje što možete učiniti u
nekoliko trenutaka nakon što je odjeknuo pucanj

866
00:49:27,658 --> 00:49:30,617
je zamijenio oružje ubojstva
s neispravnim pištoljem

867
00:49:30,618 --> 00:49:33,678
dok su svi otišli u
istražiti buku.

868
00:49:34,898 --> 00:49:38,337
Stavljajući ga na očigled,
pazeći da to ne tražimo nigdje drugdje,

869
00:49:38,338 --> 00:49:39,937
i pazeći da mi
nikada to nije povezao s tobom.

870
00:49:39,938 --> 00:49:41,457
Ali jesmo.

871
00:49:41,458 --> 00:49:45,417
Policajac Wilkinson pronašao je
neispravan pištolj u vašoj garaži.

872
00:49:45,418 --> 00:49:48,118
Bila je to besprijekorna pređa...

873
00:49:49,338 --> 00:49:54,657
ispričao majstor pripovjedač
iz dugog niza pripovjedača.

874
00:49:54,658 --> 00:49:59,278
Ili alternativno, to je samo
alibi koji se potpuno raspao.

875
00:50:00,418 --> 00:50:02,638
Gledao sam van
za moju obitelj.

876
00:50:03,658 --> 00:50:05,958
I bio sam u pravu, zar ne?

877
00:50:06,978 --> 00:50:09,958
Nije bio dobar. Nikad nije bio.

878
00:50:10,818 --> 00:50:13,198
Bio sam u pravu. Hmm.

879
00:50:14,258 --> 00:50:16,558
Sigurno je vrlo zadovoljavajuće.

880
00:50:21,338 --> 00:50:26,257
Rita di Stefano, uhićena si
za ubojstvo Arthura O'Farrella.

881
00:50:26,258 --> 00:50:30,697
Sve što kažete ili učinite može biti
skinuti i koristiti kao dokaz.

882
00:50:30,698 --> 00:50:32,278
Molim vas ustanite.

883
00:50:54,178 --> 00:50:56,537
Možda je i bolje
da znaju.

884
00:50:56,538 --> 00:50:59,657
Samo uzmi
istina vani.

885
00:50:59,658 --> 00:51:03,897
opa ne znam U mojoj obitelji,
nosimo svoje tajne u grob.

886
00:51:03,898 --> 00:51:05,577
Govorite li
istina je precijenjena?

887
00:51:05,578 --> 00:51:09,977
Ne, samo komplicirano i vrlo,
vrlo neugodno govoriti.

888
00:51:09,978 --> 00:51:13,297
Hm, reći ćeš ne, ali mi idemo
otići na večeru u surf klub.

889
00:51:13,298 --> 00:51:15,777
Taco večer? Odresci od 12 dolara.

890
00:51:15,778 --> 00:51:20,017
Mislim, lagao bih kad bih rekao da nisu
sa teže strane, ali za 12 dolara...

891
00:51:20,018 --> 00:51:24,137
da Razumijem. možda...
(MUCI) Čekaj, da?

892
00:51:24,138 --> 00:51:25,718
Navlačiš me?

893
00:51:26,578 --> 00:51:29,638
Ne, ja sam...
Naći ćemo se tamo.

894
00:51:30,578 --> 00:51:33,537
Bravo svima,
i hvala ti.

895
00:51:33,538 --> 00:51:35,217
Boćanje ovaj vikend, šefe.
Oh, da.

896
00:51:35,218 --> 00:51:39,337
Imamo reprizu
prekinuta utakmica s Red Bluffom.

897
00:51:39,338 --> 00:51:41,417
Nisu li čovjek izgubljeni?

898
00:51:41,418 --> 00:51:43,118
Iskoristi nas, dakle.

899
00:51:45,058 --> 00:51:46,377
(UZDAŠE) Savage.

900
00:51:46,378 --> 00:51:52,857
Pitam se je li pravi Bushranger Bill i
Priča o Ponoćnom Mou ikada će izaći.

901
00:51:52,858 --> 00:51:57,297
Možda ako sada počnemo razgovarati o tome,
za 100 godina, svi će se uhvatiti.

902
00:51:57,298 --> 00:52:01,817
Možda 200 godina za Dolphin Cove,
jer ovdje sve ide sporo.

903
00:52:01,818 --> 00:52:04,318
Ali sigurno ću dopustiti svima...
znati.

904
00:52:05,658 --> 00:52:08,358
živjeli.
Hvala na pozdravu.

905
00:52:32,658 --> 00:52:34,617
(PAS LAJE) Oh!

906
00:52:34,618 --> 00:52:36,657
Pozdrav, ljepotice.

907
00:52:36,658 --> 00:52:39,838
Zdravo. što radiš
ovdje sam, ha?

908
00:52:41,698 --> 00:52:42,998
Oh!

909
00:52:44,858 --> 00:52:46,198
(GASPS)

910
00:52:47,618 --> 00:52:49,697
Oh! Oh, ne!

911
00:52:49,698 --> 00:52:51,617
O, Bože. Oh, neugodno.

912
00:52:51,618 --> 00:52:53,377
Oh, neugodno.

913
00:52:53,378 --> 00:52:55,198
Ne, ne, ne, ne, ne.

914
00:52:56,378 --> 00:52:57,737
(SIRENA TRUBI)

915
00:52:57,738 --> 00:52:59,897
U redu, on će to učiniti.

916
00:52:59,898 --> 00:53:02,177
U REDU. Ne, Frankie.

917
00:53:02,178 --> 00:53:04,718
Boravak. OK, OK.

918
00:53:22,498 --> 00:53:26,038
Oh, ja, ovaj...
Gle, nisam špijunirao.

919
00:53:27,058 --> 00:53:28,058
Što?

920
00:53:28,059 --> 00:53:31,337
Znaš, dolazim ovamo zbog
piće s kolegama,

921
00:53:31,338 --> 00:53:39,638
i definitivno nisam špijunirao
bilo tko na plaži tko je zaprosio...

922
00:53:42,218 --> 00:53:45,097
ili ne predlagati, kako je bilo.

923
00:53:45,098 --> 00:53:47,097
Ne, ne tiče me se.

924
00:53:47,098 --> 00:53:49,398
o cemu pricas
Hm...

925
00:53:51,178 --> 00:53:54,038
Imao si prsten
van, a onda ti...

926
00:53:56,498 --> 00:53:58,278
zašto nisi

927
00:53:59,418 --> 00:54:01,337
(UZDASI)

928
00:54:01,338 --> 00:54:07,558
Mack, ja... (SVJETLO PUCKA,
ROMANTIČNA GLAZBA SVIRA)

929
00:54:13,658 --> 00:54:15,118
sta je ovo

930
00:54:17,978 --> 00:54:19,798
Oh. Oh.

931
00:54:20,978 --> 00:54:22,137
(PROČISTI GRLO)

932
00:54:22,138 --> 00:54:23,537
♪ Pa, oduvijek sam znao... ♪

933
00:54:23,538 --> 00:54:27,478
Glenn Albert Strong...

934
00:54:28,218 --> 00:54:35,737
ti prekrasna, velika štreberu, ti si moj...
ti si moj apsolutni favorit.

935
00:54:35,738 --> 00:54:37,377
(SMIJEH)

936
00:54:37,378 --> 00:54:45,678
Činiš da se osjećam sigurno i...
lijepa i... i voljena.

937
00:54:47,458 --> 00:54:50,678
I mislim da je to otprilike
što bolje može.

938
00:54:52,178 --> 00:54:53,518
dakle...

939
00:54:57,178 --> 00:54:59,097
♪ Netko da mi pomogne... ♪

940
00:54:59,098 --> 00:55:03,158
Ovdje, gdje je sve
počelo, htjela sam pitati...

941
00:55:05,658 --> 00:55:07,398
hoćeš li se udati za mene?

942
00:55:10,258 --> 00:55:11,817
♪ Oh, dušo... ♪

943
00:55:11,818 --> 00:55:12,857
da

944
00:55:12,858 --> 00:55:14,897
(DRUGI NAVIJAJU) Briljantno!

945
00:55:14,898 --> 00:55:18,198
♪ Nositi te, nositi
ti, nosi te... ♪

946
00:55:36,418 --> 00:55:44,718
Bio je to Charles Ogden, moj predak,
koji je sam sebi prerezao grkljan upravo ovim nožem.

947
00:55:45,018 --> 00:55:47,537
Mislim da je pokvario!

948
00:55:47,538 --> 00:55:49,577
Jedini izlaz bio je
pričvršćen iznutra.

949
00:55:49,578 --> 00:55:52,318
Osim ako nije duh,
mora postojati odgovor.

950
00:55:53,778 --> 00:55:55,657
Vraćam se u London.

951
00:55:55,658 --> 00:55:58,577
To je sve što sam želio od
dan kada sam stigao ovdje, je da se vratim.

952
00:55:58,578 --> 00:56:00,198
Hoćeš li se vratiti?

953
00:56:01,058 --> 00:56:05,438
To znaš ako nemaš
ljubavi, ti nemaš ništa.